The following is a glossary of words and phrases used in Lázaro Saavedra’s work Cuban Software with their English translations.
Avión: Airplane
Blogs Sitios WEB: Web blog sites
Común doctrina creencia o conducta: Common doctrine, belief, or behavior
De calle: From the street
De casa: From the home
Declaraciones en medios de difusión masiva: Declarations broadcasted in mass media
Desertar: Desert
Disidencia: Dissidence
Disidir: Dissent
Emigrante: Emigrant
Emigrar: Emigrate
en forma de Arte: in the form of art
en forma de Blog: in the form of a blog
Fin: End
Libros: Books
Mar: Sea
Muerte: Death
No: No
¿Oposición abierta?: Open opposition?
¿Oposición de calle?: Street opposition?
Oposición de closet: Closet opposition
¿Posibilidad de viajar?: Travel possibility?
Revolucionario: Revolutionary
¿Salida mediante embajada?: Departure by means of an embassy?
Si: Yes
Silencio: Silence
Simulación: Simulation
Simular: Simulate
Simular ser “revolucionario”: Pretend to be revolutionary
